...آنچه گذشت
پدرم خیال میکنه اینکه نمیتونم یه رابطه رو به سرانجام برسونم
بخاطر اینه که خیلی لوس هستم
خیلی‌خب، دقیقا چقدر بهت پول میده؟
باشه، بهتون میگم
ولی لطفا قضاوتم نکنین
اون پول ماشین، اجاره خونم و کارت‌های اعتباریم رو میده
دارم سعیم رو میکنم، ولی دارم قضاوتت میکنم
شاید پدرت حق داره
آره، زن‌ها از مردایی خوششون میاد که بتونن از پس خودشون بربیان
من یه تصمیم مهمی گرفتم
من دیگه از شما پول قبول نمیکنم
خیلی عالیه
آره، خیلی عالیه شما دیگه نمیتونی من رو
متهم به لوس بودن بکنی
خیلی بهت افتخار میکنم
بابا، من دارم از سر عصبانیت این حرفا رو میزنم اونوقت شما با
راحت شدن خیالتون و خوشحالی دارین خرابش میکنین
جالبه
خیلی‌خب
اوضاع چقدر خرابه؟
...بذار اینجوری بگم
یه بشکه با کش شلوار داری؟ (نماد افرار ورشکسته)
داری جدی میگی؟
این کلاه حسابداری رو نپوشیدم که برم گلف بانوان بازی کنم
سلام - سلام -
بذارین حدس بزنم
دارین بازی شرکت‌های حسابداری مجازی انجام میدین؟
داریم به راج کمک میکنیم که حساب کتاب‌هاش رو دربیاره
اونکه شغل داره مگه اوضاع مالیش چقدر میتونه بد باشه؟
وام ماشین و اجاره‌ش به شدت بالا هستش
این مخارج رو با تمایل شدید
...به رستوران رفتن و خرید کردن اضافه کن
وایستا، وایستا، خرید لباس که منظورت نیست؟
آخه نگاش کن
توی کارت اعتباریش هم مقدار قابل توجهی بدهی داره
خیال میکردم بابات کارت‌های اعتباریت رو تسویه میکنه
یه کارت اعتباری برای مواقع اضطراری دارم که خودم پرداختش میکنم
اونوقت چه موقعیت اضطراری‌ای توی باغ وحش لس‌آنجلس پیش اومد؟
یه پنگوئن هست که من حمایت مالیش میکنم
خونه‌هاشون رو بخاطر گرم شدن زمین دارن از دست میدن
ماشین من هم هر 10 کیلومتر 4لیتر بنزین میخوره
واسه همین عذاب وجدان داشتم
لپ قرمزی چیه؟
خدمات رفع موهای زائده به اینا نگاه نکن
شاید بهتر باشه ینفر رو پیدا کنی که
کمکت کنه اوضاع مالیت رو تحت کنترل داشته باشی
مثلا یه مدیر مالی؟
نه، معلومه که نه
تو اونقدر پول نداری بخوای یکی رو استخدام کنی که
جلوی تو رو بگیره وقتی میخوای پول‌هات رو
خرج چیزای احمقانه بکنی
این یه خرج احمقانه‌ست و من نمیذارم انجامش بدی
اگه ینفر باشه که کلا کنترل کردن مردم و
نابود کردن لذت‌های زندگی‌شون رو دوست داشته باشه چی؟
بنظر همچین آدمی خیلی اجتماع ستیز میاد
ما که نمیدونیم چون مادرش هیچ‌وقت نبردش دکترا آزمایشش کنن
دارین در مورد من صحبت میکنین خیلی بامزه بود
اگرچه خیلی دوست دارم یه بودجه‌ای تعیین کنم و
راج رو مجبور کنم که ازش تبعیت کنه
بدون کوچکترین ذره‌ای از رحم و دلسوزی
وایستین، وایستین اونوقت این خبر رو کی میخواد به پنگوئن بده؟
خیلی‌خب شلدون
باشه، من تو رو مسئول اوضاع مالی‌م میکنم
من حتی یه پنی بدون مجوز تو خرج نخواهم کرد
خیلی‌خب
هی، بلیط‌های کامیک‌کان این جمعه برای فروش گذاشته میشه
تو نمیتونی بخری
ان‌شالله دفعه‌ی دیگه لپ قرمزی
ترجمه از فایر امین ‫Fireamin11@gmail.com
‫Telegram.me/fireamin
واقعا میخوای بری کامیک‌کان؟
لئونارد دوست داره همچین کارهایی رو بیشتر باهاش انجام بدم
واسه همین گفتم که امسال باهاشون برم
خیلی کار خوبی کردی مطمئنم بهت خوش میگذره
تو هم میخوای بیای؟
نه، مرسی
من همین الانش هم جایی زندگی میکنم که هر چی خوره هست میاد اونجا
خواهش میکنم؟ من ماه پیش به اون چیز خسته‌کننده‌ای که بردیم اومدم
مراسم ختم عمه‌م رو میگی؟
بیخیال، خودت هم وسط مراسم ختم
داشتی ایمیلت رو چک میکردی
من نمیام
ولی بنظرم خیلی خوبه که تو میخوای بری
اینجوری نیست که بخوام برم
فقط خیال میکنم اینجوری لئونارد خوشحال میشه
اگه قرار باشه لئونارد رو ببینم که
میخواد خودش رو توی لباس "ایواک" جا بده، پس میرم (شخصیت فانتزی حنگ ستارگان)
نگاش کن، میخواد بره کامیک‌کان
درباره‌ی ایواک هم که صحبت میکنه
مثل اینکه واقعا من دختر باحاله‌ی اینجا شدم
خیال میکنی واقعا به پنی توی کامیک‌کان خوش بگذره؟
نه، این موضوع باعث بدبخت شدن من میشه
که معمولا کاریه که شلدون انجام میده
حالش از صف‌های طولانی ورودی به همایش‌ها بهم میخوره
حالش از شلوغی جمعیت توی همایش‌ها بهم میخوره
حالش از خود همایش‌ها بهم میخوره
حالش از اینکه چقدر همایش میگیم هم بهم میخوره
خب چرا بهش نمیگی که نیاد؟
خیلی خوشحاله نمیتونم باهاش همچین کاری بکنم
اگه از کامیک‌کان خیلی بد بگی
اونوقت نمیاد دیگه؟
اینکار رو حاضرم باهاش بکنم
باورم نمیشه پنی میتونه بیاد
ولی من نمیتونم
میتونی همایش‌ها رو آنلاین نگاه کنی
ای بابا، خیلی از این کلمه استفاده میکنیم
همایش‌ها
منم میخواستم توی بحث‌تون باشم
،بیخیال شلدون ناسلامتی کامیک‌کان هستش
فقط اجازه بده پول اومدن رو داشته باشم
دیگه چیزی نمیخوام ازت
تو منو مسئول دخل و خرجت کردی
اگه ینفر ضعیف و بی جربزه رو میخواستی
اونوقت کلی آدم ریخته بود میتونستی بری از لئونارد بخوای
دیدی؟ بیچاره‌م میکنه
خیلی‌خب، تو درست میگی خودم مسبب این اوضاع هستم
ولی من همه‌ی کامیک‌کان‌ها رو همراه شما بودم
پدرت شاید لوست کرده باشه ولی من همچین کاری نمیکنم
اگه بلیط کامیک‌کان رو میخوای
بهت پیشنهاد میکنم که پولش رو یجوری خودت دربیاری
درسته، تو یه آدم بالغی که تحصیلات بالایی هم داره
میتونی در ازای اینکه بهت مشت بزنن از مردم پول بگیری
راحت باش، همینجوری شوخی کن نمیدونم تو دیگه چرا خیال میکنی که
...میتونی بری کامیک‌کان تو که تازه بچه‌دار شدی
خب که چی؟ - خب که چی؟ -
خیال کردی برنادت میذاره همینجوری واسه‌ی خودت
‏5روز ول کنی و بری سن‌دیگو و
اونو تنها بذاری؟
وایستین ببینم
،من که مجبورم پنی رو بیارم تو هم که پول نداری بیای
هاوارد هم که قراره توی دردسر بیوفته
اونوقت این یارو میخواد با خیال راحت خوش بگذرونه
میخوام با لباس دامبلدور برم کامیک‌کان
عشقولی من چطوره؟
خوبم
چیکار داری میکنی؟ - لازانیا درست میکنم -
چقدر سکسیه، میتونه آشپزی کنه
چقدر مرد خوشبختیم من
یه چیز احمقانه ازم میخوای یا یه کار احمقانه کردی؟
نه. فقط داشتم رد میشدم که دیدم چقدر خوشگلی و
میخواستم که بهت بگم
خدای من، با راج داری بهم خیانت میکنی
هیچوقت قدیمی نمیشه
خیلی‌خب، یه چیزی میخواستم ازت
ولی موضوع زیاد مهمی نیست
چی میخوای؟
بلیط‌های کامیک‌کان این جمعه برای فروش گذاشته میشه و
منم خیلی دلم میخواد که با بچه‌ها برم
ولی قبل از اینکه چیزی بگی من نبودم رو برات جبران میکنم
...اونم با انجام دادن هر کاری که بگی منظورم هر کاری هستش
خودم به جات جواب میدم الان
باشه هاوارد، میتونی بری
اصلا نمیشه بهت جواب نه داد
مرسی
واسه همین میگم شاید
چی؟ چرا؟
گفتی بلیط‌ها تا جمعه برای فروش گذاشته نمیشه درسته؟
آره
گفتی که هر کاری بگم برام انجام میدی درسته؟
آره
متوجه شدی منظورم رو؟
آره
اگه لازانیا درست کردن بلد نیستی گوگل بلده
خیلی‌خب، این طبقه‌ی اصلیه کامیک‌کان هستش
اینجا جاییه که همه‌ی غرفه‌ها و فروشنده‌ها هستن
چه جمعیت زیادی اونجا گیر کردن
همینو بگو. بعضی وقتا هاوارد تیشرت راه‌راه میپوشه
تا بتونیم " والوویتز رو پیدا کن" رو بازی کنیم
خیلی‌خب، اینجا هم توی صف اتراق کردیم
برای همایش اونجر‌ز
واقعا توی پیاده‌رو خوابیدین؟
آره
یه کوچولو سرد میشه ولی راج یه راه‌حل پیدا کرد که
اگه توی یه بطری بشاشی و
بطری رو توی کیسه‌خوابت بذاری
باعث میشه گرم بمونی
اینم اتاق هتلیه که با همدیگه مونده بودیم
من و تو اتاق خودمون رو داریم دیگه درسته؟
همه‌ی هتل‌ها رزرو شدن
ولی این فضای بین
پای شلدون و سر من رو میبینی؟
تو قراره اینجا بخوابی
فرقی با اون موقعی که شلدون
بخاطر رعد و برق اومده بود توی تخت ما رو نداره
نگران نباش، کلا قرار نیست زیاد بخوابیم
مثل پارتی شبونه‌ای میمونه که تا صبح بیداریم
مسابقات اطلاعات عمومی برگزار میشه بازی سیاهچاله و اژدها هستش
اسمی که ما براش گذاشتیم اینه "زره زنجیر پاره کرده "
"حتی گفتم " زره زنجیر پاره کرده
ولی با اینحال میخواد بیاد
احتمالا تقصیر منه
شاید در مورد لباس دامبلدور باحالی که قراره بپوشم شنیده
خیلی‌خب، برای کل جعبه شاید 20دلار بتونم بهت بدم
ولی چند صد دلار بخاطر اینا ازم پول گرفته بودی
میدونم، خیلی سعی کردم بهت نخندم اون موقع
ولی باید اونقدری پول دربیارم که
بتونم برم کامیک‌کان
خب...باشه
بهت 25دلار میدم
این بهترین پیشنهادمه
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
میدونی چیه، اگه واقعا پول لازم هستی
میتونم یه چند تا کار جور کنم برات
واقعا؟ هر کاری حاضرم بکنم
عالیه، استخدامی پس
اولین کاری که باید بکنی اینه که روی اینا تگ قیمت بزنی
این کوچولوها رو دونه‌ای 50دلار بزن
موضوع زیاد مهمی هم نیست
اگه 3روز باشه با همه‌ چی میتونم کنار بیام
کامیک‌کان 5روزه
شوخیت گرفته
چرا بهش نمیگی دوست نداری بری؟
نمیتونم، اینجوری قلبش میشکنه
اون همیشه پایه‌‌ست همراه من
کارهایی بکنه که خودش لذتی نمیره ازش
مثل بیرون رفتن
مثل گربه‌ی خونگی میمونه
شاید اونقدرا هم بد نگذره
لئونارد میگه الان خیلی همه گیر شده
کتاب‌های کامیک دیگه مختص خوره‌ها نیستش فقط
ولی هنوزم معیار اصلی برای سرشماری خوره‌ها حساب میشه
هاوی، میتونی جواب بدی؟
سرم شلوغه
به شلوغیه من با یه بچه
وقتی تو سن‌دیگو هستی؟
سلام
قضیه‌ی دستکش‌ها چیه؟
لباس فرمم رو کامل میکنه چی میخوای؟
دنبال یکم پول میگردم
میخواستم ببینم کاری داری بدی من انجام بدم
وایستا ببینم
برنی، میتونم وظایفم رو بدم یه هندی انجام بده؟
نه
سعیم رو کردم
هی، داشتم به این فکر میکردم که
اگه بخوایم لباس‌های مبدل‌مون رو ست کنیم
میتونیم به خودمون رنگ سبز بزنیم و من هالک مرد و تو هالک زن بشی
یا میتونیم به خودمون رنگ آبی بزنیم و
شبیه شخصیت‌های میستک و نایت‌کرالر توی اونجرز بشیم
طرحی نداری که قرار باشه هیچ رنگی به خودمون نزنیم؟
چرا، اگه بخوای جفت‌مون شبیه بازنده‌های بدبخت باشیم
مطمئنی بچه‌ها مشکلی ندارن که منم همراهتون باشم؟
نه، چه مشکلی، چطور؟
آخه این چیزیه که معمولا با همدیگه انجام میدین و
اگه قرار باشه برنامه‌تون رو خراب کنم نمیخوام بیام
چطور؟ دوست نداری بیای؟
چطور؟ دوست نداری باهاتون بیام؟
نه، میخوام که بیای
خیلی‌خب، خوبه چون منم میخوام که بیام
الان قراره بعنوان هالک مرد و هالک زن بیایم
نمیخوام توی کامیک‌کان بدون لباس بچرخم
اگه بخوام از طرف کامیک‌کان صحبت کنم ما هم نمیخوایم بدون لباس بچرخی
این حرفی که زدی مناسب بود؟
نه، ولی صادقانه بود تو هم میتونی توی رابطه‌ت
یکم صداقت بیشتر داشته باشی
قضیه از این چیزا پیچیده‌تره
من همیشه با ایمی صادقم
یه روز بهم گفتش که خال روی شونه‌ش
خیلی به چشمش میاد
منم بهش گفتم
میتونی اسمش رو خال بذاری"
ولی خالی که از توش مو در بیاد "دیگه خال نیستش
بنظرت اونم به همین مقدار باهات صادقه؟
امیدوارم
وقتی بهم گفتش عوضی بی‌احساس
دوست دارم اینجوری بهش فکر کنم که واقعا منظورش همین بوده
باید راه‌های دیگه هم باشه که سریع بتونی یه مقدار پول دربیاری
آره، به همین خیال باش
شاید بتونم خون و اسپرمم رو بفروشم
واقعا لازمه یه زنگوله دور گردنم ببندم
تا وقتی میام متوجه بشین
بذار کمکت کنم
مرسی
بیسکوییت اوریو دو طرف کرمدار
یادمه یه زمانی میتونستم از اینا بخرم
شروع کرد
وایستا، من میرم
دستت درد نکنه - خواهش میکنم -
اون و من میتونیم با همدیگه گریه کنیم
خیلی لطف داره
میدونم، کاشکی میشد یجوری کمکش کنیم
اگه میتونست یه دختر با یه شغل خوب پیدا کنه
همه‌ی مشکلاتش تموم میشد
آره، برای من که خیلی خوب جواب داده
پنی میگه که آماده‌ی رفتنه
باشه
برای یه شب طولانی پر از فریب آماده بشو
شلدون، خانم‌ها میتونن آرایش کنن اسمش فریب نیست
داشتم در مورد لئونارد صحبت میکردم
اگه آرایش اینقدر
واقعی نما هستش
پس چرا اسمش رو گذاشتن "پوشاننده"؟
وایستا، وایستا لئونارد درباره‌ی چی داره دروغ میگه؟
دوست نداره که پنی همراهش به کامیک‌کان بره
فقط برای خوشحالی اون داره اینکارو میکنه
واقعا؟
چون پنی هم دوست نداره که بره
فقط برای خوشحالی اون داره اینکارو میکنه
یعنی جفتشون سعی دارن همدیگه رو خوشحال کنن و
نتیجه‌ی کار اینه که همدیگه رو ناراحت میکنن؟
چقدر باحال
نمیتونم صبر کنم تا بهشون بگم
نه، چیزی بهشون نمیگی
تو خودت رو وارد این ماجرا نکن
چرا؟
چون این موضوع بین خودشونه
اگه تا الان متوجه نشده بودی
من یه ده سالی میشه که بین اونا هستم
سلام - سلام -سلام -
تو رانندگی میکنی عزیزم؟
حتما، تو هم میتونی رانندگی کنی اگه بخوای
نه، خودت بشین میدونم رانندگی منو دوست نداری
من مشکلی با رانندگیت ندارم
گوش میدی به حرف‌هاشون؟
در مورد هر چیزی همدیگه رو فریب میدن
محض اطلاعت اون یارو توی پارکینگ زد بهم
بیچاره سوار ماشین نبودش ولی اوکی
بگو که فقط دوست داری خودت بشینی
نه راستش
ایمی، تو یه لطفی در حقمون بکن و رانندگی کن
حتما، خوشحال میشم
اگه دوست داری رانندگی کنی خب رانندگی کن
متوجه نمیشم چرا اینقدر باید پیچیده‌ش کنیم
پیچیده نیست ایمی رانندگی میکنه، تموم شد
تموم نشد، چون مشخصه که ناراحتی
تویی که بنظر ناراحت میای
من چرا باید ناراحت باشم؟
چون دوست نداری پنی باهات بیاد کامیک‌کان
چه روش خوبی بود که خودمون رو قاطی نکنیم
وایستا ببینم، تو دوست نداری باهات بیام؟
خیال میکنم بهت خوش نمیگذره
خب اینو داشته باش
پنی هم همچین خیالی داره
واسه همین اونم دوست نداره که بیاد
تو شروعش کردی منم تمومش کردم، حرکت خوبی بود
پس چرا گفتی میخوای بیای اگه دوست نداشتی؟
خیال میکردم اینجوری خوشحال میشی
خیلی‌خب، وایستا ببینم اگه تو دوست نداشته باشی بیای و
منم لازم نباشه که ببرمت اونوقت دیگه مشکلی نداریم؟
وایستا ببینم، دارم فکر میکنم که ببینم از دستت عصبانی باشم یا نه
نه، خوشحالم که مجبور نیستم باهات بیام
خیلی‌خب، مشکل حل شد
باشه
کاملا حل نشده
...دعوا سر اینکه کی قراره رانندگی کنه
خدای من، اینقدر حرف نزن
چقدر اینجا خوب شده
خدمتکار گرفتین؟
یجورایی
شام تقریبا آماده‌ست
اگه کوفته قلقلی دوست داشته باشین مطمئنم از پسرخاله‌ش یعنی
کاسه‌ی گوشت هم خوشتون میاد
اگه هنوزم دنبال پول بدست آوردنی
بهت پول میدم که اون ژاکتت رو بسوزونی
،مرسی ولی بنظر نمیاد امسال
من کامیک‌کان بیا باشم
با اون همه بدهی‌ای که تو داری
فکر نکنم سال بعد هم بتونی بیای
هاوی؟ - چشم -
این برای تو هستش
این چیه؟
این دستمزد برای تمام نگهداری و
مراقبت‌هایی هست که از هالی انجام دادی
بیشتر از اون مقداری هست که
بتونی باهاش بری کامیک‌کان
منم از هالی مراقبت کردم
تو داری مجانی اینجا زندگی میکنی
همینطوره خانم، مچکرم خانم
خیلی لطف کردین واقعا نمیدونم چی بگم
الان دیگه میتونی باهامون بیای
آره، کنار پای شلدون جای خوابیدن داری
با اینکه خیلی ازتون سپاسگذارم
نمیتونم قبولش کنم
باشه؟
هالی دختر خونده‌ی من هستش
من بخاطر پول از اون مراقبت نمیکنم
من حاضرم ولی
نگهش دار بعنوان یه کادو در نظر بگیرش
وایستا ببینم
دستمزدشه یا هدیه‌ست؟
فرقش چیه؟
وقتی اداره‌ی مالیات توی اتاق‌های جداگونه بازجویی‌مون کنه
باید داستان‌هامون شبیه هم باشه
اهمیتی نداره
من اینو قبول نمیکنم
من دارم سعی میکنم مخارجم رو خودم بدم و مسئولیت پذیر بشم
اینکه پول دستی قبول کنم کمکی به این موضوع نمیکنه
یعنی باهامون نمیای کامیک‌کان؟
دفعات زیادی اونجا بودم
اگه یدونه‌ش رو نرم، اتفاقی نمیوفته من دیگه بزرگ شدم
منم بزرگ شدم ولی اگه یه کامیک‌کان رو نرم
یه گریه زاری اساسی راه میندازم
میدونی چیه؟ منم تا حالا 12بار رفتم
شاید منم امسال رو نرم
واقعا؟ - آره -
شاید من و تو توی اون هفته بتونیم بریم یه کار باحال بکنیم
چطوره بریم قایق‌سواری آب‌های خروشان؟
نظرت چیه مصالحه کنیم و
بریم یه موج‌سواری کوچولو توی دیز‌نی لند؟
میدونین چیه، منم امسال نمیرم
من دیگه پدر شدم
ترجیح میدم وقتم رو با خانواده بگذرونم
بخاطر این نمیری چون دوست نداری تنهایی با شلدون بری
من میرم یه سر به غذا بزنم
بنظر میاد همه قراره خونه بمونن
تو چی میگی؟
گور بابای اونا من میرم کامیک‌کان
تنهایی؟
نه لزوما
چهار ماه وقت دارم که دوستای جدید پیدا کنم
من باهات میام
خیلی لطف داری استوارت
جولای یبار دیگه این موضوع رو باهام مطرح کن
اینم از دوست دختر خوشگل من
من باهات نمیام کامیک‌کان
چی؟ یعنی یه مرد نمیتونه از دیدن همسرش خوشحال بشه و
با دست بزنه روی دومین مفصل تحریک کننده توی بدنش؟
میتونه، ولی با اینحال نظرم عوض نمیشه
شاید چیزی که توی شلوارمه نظرت رو عوض کنه
لیست همایش‌هایی هست که امسال برگزار میشه
خیلی درازه، مگه نه؟
‫Telegram.me/fireamin
ترجمه از فایر امین ‫Fireamin11@gmail.com